Rough Guide Austraalia slängi jaoks

Värvikas Austraalia slängi või strine, pärineb arhailistest kooki ja iirlaste koloonia varakult süüdimõistetud isikutest ning paljude aborigeenikeelsete sõnade vastuvõtmisest. Ja sellise suure riigiga on aktsent vaevu varjatud ebamäärane kõrv; alates Tasmania ("Tassie") loodes läänes näete natuke erinevusi rahvuslikus tõusus, kusjuures uudishimulik ja küsitav lõpeb lausetega üsna tavaline - kuigi Queenslanders on täheldatud nende aeglane kohaletoimetamine.

Üks kõige järjepidevama tendentsi strine on sõnade lühendamine ja seejärel lohistage lõpuks "-o" või veelgi sagedamini "-ie": nagu "vii oma cozzie barbie'le, see arvo". See mitteformaalsus laieneb sageli "verise", "karmi" ja "kiskja" kasutamisele - kõik on kasutatud loomulikult loomulikult. Samuti on meeldiv tendents kuhjata elusaid esemeid, näiteks "ta on vilets, mate" (teie elutu objekt on paranemata).

Kõik heli on natuke keeruline? Vastu võetud Rough Guide to Australia, siin on meie juhend parimast (ja halvimast) Austraalia slängist.

Põhitõed

G'dayTere, tere. Lühike "hea päev".
Arvo Pärastlõunal.
Alustan sinu käest? Vabandage, öelge uuesti?
Ära muretse See on korras; See ei ole oluline; Ära maini seda.

Kõik Austraaliast

Tagasi o'Bourke Outback.
Banaanitöötaja Queenslandi elanik.
Beyond the Black Stump Outback; tagasi kaugemale.
Billabong Veehall kuivas jõe vallas.
Bush Ebasoodne riigipiirkond.
Vaimukas sööja Lõuna-Austraalia elanik.
Mitte kunagi mitte kunagi Outback, kõrbes.
Sandgroper Lääne-Austraalia elanik.

Bushtucker, barbees ja palju muud

Barbie Grillimine.
Billy Cooking pot.
Pudelipood Väljaspool litsentsi või alkoholipood.
Vigu Moretoni lahe vöö - Lõuna-Queenslandist pärinevate vähivormide tüüp.
Bushtucker Traditsiooniline toit, mida korduvalt söödud aborigeenide elanikkond: harjumused, kangaroog ja palju, palju muud.
Vali Kana.
Lõika lõunat Võileibu.
Summuti Soda leib, mis on küpsetatud potis.
Grog Alkohoolne jook, tavaliselt õlu.
Plaat 24-karp õlu.
Kutt Vorsiit.
Stubby Väike pudel õlut.
Tinnie Õlu või väike alumiiniumist paat.
Yabbie Magevee vähid.

Sõnastik sõnastik

Akubra Laiapõhjaline müts; kaubamärgi nimi.
Silmakivid Nahk, elastsed külgedel töötavad saapad. Sageli lühendatakse "blundies".
Budgie salakaubitsejad Meeste tihedad Speedos.
Cozzies Suplejad, ujurid, kotid; ujumiskostüüm.
Daks või edusammud Püksid / püksid.
Moleskins Tõsised puuvillased püksid, mida kulutavad põõsad.
Singlet Varrukateta puuvillane vest. Armeetiline Austraalia singlet, mereväes, toodab Bonds.
Skivvy Polo kaelus.
Rihmad Flip-flops või sandaalid.

Lühike tegu solvangute kohta

Bushwhacker Keegi, kellel puuduvad sotsiaalsed rõõmud, hick.
Dag Nohik.
Dill Idioot.
Drongo Loll
Gutless ime Argpüks.
Hoon Yob, kurjategija.

Lühidalt komplimendi juhend

Beaut! või Sa ilu! Rõõmu hüüatus.
Bonzer Hea, hea asi.
Mate Vannutatud sõber - üks, kellele sa midagi ette võtaksid - oleks nagu Austraalia stereotüübiga õlut vaja.
Spunk Mõlema sugupoole atraktiivne või seksikas inimene (aga üldiselt noor mees); nagu "mida rämps!" Võib kasutada ka omadussõnana: räpane.

Veider ja imeline

Buckley's Pole võimalik; nagu on "ei saanud Buckley's".
Burl Anna see minema; nagu on "andke talle pilk".
Nagu kibuvuskivi Välja jäljel
Ta saab õunad Kõik töötab hästi.
Tulema toores krevett Proovida keegi petta või petta.
Soe fuzzies Rahulolu tunne.

Avastage Austraaliat rohkem Austraalia Rough Guide'iga. Broneeri hostelid ja ärge unustage enne reisimist reisikindlustust osta.

Jäta Oma Kommentaar