Austatud härra ja proua Hsipaw: ekslikud Burma formaalsused

Uue Rough Guide Snapshot Myanmari (Burma) kirjutamise ajal sõitis John Oates Hirmu linna, Hsipawi - väikese asula, mis oli Birma turistidega harjumatu - avastama veideraid traditsioone nimede formaalsustes, milles härrad ja proua on eesliide kõigile. Nii et see on teie jaoks "hr John".

Pisut pettumust tunnistasin, et sai teada, et proua Popcornit pole enam täpselt nimetatud. Pensionil olev õpetaja, kelle tegelik nimi on Khin Myint Htay, kasutas ta magavat / soolast ravimist, kui tema abikaasa oli elus ja nimi oli kinni, kuigi popkorni müük seda ei teinud. Kuigi pikka aega oli raske pettunud, kuna tema praegune ettevõtmine - proua Popcorni aed - osutus Birmaga kõige levinumaks kohaks.

Aed, kus võluv Popcorni serveerib värsket mahla, kodus valmistatud suupisteid ja rikkalikke Birma toite, asub Hsipawi põhjapoolses servas, väikest jõeäärset linna, mis on turistamiskeemi jaoks tundmatu ja asub Mandalay linna ja Hiina piiriületuskoht Muse. See on meeldiv koht ringi veetma, kus on palju kodutöid ja kodupõhiseid töötooteid, mis teevad asju nagu ahvilised (lihtsad sigarid, kus tubakas on lehtedes valtsitud). See on ka lähtepunkt mõnele suurepärasele matkadele mägede külades, kus Birma jaoks ebatavaliselt Myanmari jaoks lubatakse välismaalasi ööbida.

Kui ma küsisin pr Maureenist, kes on Austraalia expat ja selle piirkonna uue pontoonikoogi omanik, umbes nime "Mr" või "Mrs" nimetamise eest, selgitas ta, et Myanmari inimesed on ametlikud, kui nad pöörduvad teiste poole: kohalik shani keel, isegi noored tüdrukud käsitletakse Nangina, naised nagu Ma ja vanemad naised Ba. Shani mehi nimetatakse Saiks, mõnikord isegi oma naisega, ja kui kohalikud inimesed võtavad ingliskeemilisi nimesid, siis sageli on nad ka härra või proua. Praegu on linna kõige aktiivsem külalistemaja (ja nime saanud) hr Charles, kes sai oma nime kui missioonikoolis.

Üks selline inimene, kes ei viibinud linnas, kui ma külastasin, oli hr Donald, viimane vallaline saopha (Shani prints). Tema onu oli viimati nähtud 1962. aastal, kui ta vahistati pärast General Ne Wini sõjalise riigipöördega ja 2005. aastal peeti hr Donald ise arreteerituks süüdimõistetud tasudele, mis hõlmasid ka ilma litsentsita reisikorraldajat.

Pärast nelja aastat ta oli vabastatud, kuid tal ei olnud enam õigust rääkida välismaalastega ja seega oli Shani palee, kus ta elas, külalistele suletud. Selleks ajaks külastasin Hsipawi 2012. aasta lõpus, aga ta ütles, et on linnast lahkunud. Tema naine, proua Fern, võtsid külalisi lossis - veidi väiksem kui nimigi ütleb ja asub prohvet Popcorni aias suhteliselt lähedal, kuid ainult piiratud aja jooksul.

Nii et hr ja proua see kasutamine on ingliskeelsetest nimedest üsna tavaline. Mis Hsipawis on veel ebatavaline, on inimeste arv - nagu proua Popcorn -, kes on oma teenistuse järgi inglise keeles nime saanud. Ei ole selge, kes selle alustas, kuid peaaegu kõik, kes turismiga tegelevad, tunduvad olevat sellel teemal. Minu esimene söömine linna saabumisel oli härra Foodi hiina restoranis ja järgmisel hommikul olin veetnud mõnda aega, kui otsisin pr. Noodleit linna peamistes turgudes. See ei aidanud, et ühes kohas oleks üks väike klapp noodlitähistest, kusjuures nende vahel oli vähe selgeid erinevusi (kuigi mul oli usaldusväärne teade, et pr Noodle'i piletihind oli parim).

Tänu suurte märkide ja rahulolevate välismaiste klientide fotodele oli üsna lihtsam kohapeal hr. Shake, kes koos oma naisega teostab teeäärse restorani Yuan Yuan. Ja see, et inimesed müüvad toitu, kellel on sellised väga sõnasõnalised hüüdnimed: härra Book'il on küllaldaselt arvatavasti väike raamatupood, kus on käputäis ingliskeelseid pealkirju.

Teised nimed on dekodeerimiseks veidi keerulisemad. Sõltuvalt sellest, keda te küsite, on külalistemaja, näiteks tuntud kas Golden Doll või Mr Kid. Kui ma mõistsin omaniku õigesti, nad olid tahtnud nimetada koht oma poja nimele (seega "Kid"). Jälgides iga härra või proua sai mulle midagi mängu, ja ma ootan naasta, et leida neid, kes lahkusid. Juhataja Mr Bean näiteks ei olnud umbes, kui ma külastasin. Ma kahtlustan, et tema nimi pärineb tema kõrvalsuhtest, milles müüakse ubiesid, ja mitte kahjuks, et see oleks mime.

Praktilised asjad

Hsipaw on umbes viis tundi Mandalayist bussiga või jagatud taksoga. Lühem, kuid maalilisem võimalus on rongi võtta - joon kulgeb mööda Goteini viadukti. Hiina piiriületuspunkti Muse avas hiljuti iseseisvatele reisijatele hiljuti ja selle kasutamise eeskirjad võivad muutuda.

Uurige rohkem Myanmari (Birma) kohta Rough Guide Snapshot Myanmari (Birma) kaudu.

Jäta Oma Kommentaar